丈夫な

good

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

sinewy

辞遊人辞書

tough

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

●イディオム等

なにもかも大丈夫なように始末する: make things look all right レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

留守にしても大丈夫な（人）: depend upon sb to look after the house properly while one is away 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

自分のいなくなった後で卒業してくれるよりも、丈夫なうちに学校を出てくれる: managed to graduate before I died and while I was in good health 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

胃袋はふだんとても丈夫なほうだ: usually have quite a strong stomach サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

頭の上の丈夫な小枝にその鎖をひょいとまきつける: lasso the chain to a strong twig above one’s head カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

だれか〜からきていれば心丈夫なのだがと思う: wish there is someone else from ... to lend moral support イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

薄い丈夫な紙：rice paper 辞遊人辞書

丈夫な白い歯で新鮮な果肉にかぶりつく: sink one’s strong white teeth into its perfect flesh ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 378

飛切り丈夫な綱: very strong Cords スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 24