Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

まずい  

いい うまい よろしい グッド グー 上手い 善い 好い 好ましい 宜しい 巧い 思わしい 旨い 立派 美味い 良い 良好 良質 悪い 良からぬ ポジティブ 積極的 ネガティブ 否定的 消極的

きれい みめよい ビューティフル 佳麗 可愛い 奇麗 奥ゆかしい 婉美 明媚 明美 眉目よい 眉目好い 眩い 秀麗 端麗 素晴らしい 絶佳 綺麗 美々しい 美しい 美しげ 美事 美的 美美しい 美麗 艶やか 艷やか 見事 見目よい 見目好い 見目麗しい 風光明媚 麗しい 麗しげ 麗ら 麗らか みにくい 不体裁 不味い 不器量 不細工 格好の悪い 格好悪い 無器量 無細工 見ぐるしい 見苦しい 醜い 醜怪 醜悪

ぎこちない ぎごちない つたない てづつ ぶきっちょ ぶきっちょう へた へま 下手 下手糞 不得意 不得手 不精巧 手づつ 拙い 蕪雑

不幸

へぼ ヘマ 不器用 不手際 無器用 非力

こっ酷い ひどい 不良 拙劣 散々 酷い

けち けち臭い しみったれ ちゃち チープ 低級 安価 安手 粗悪 一般的 共通 商業的 あさましい しがない すぼらしい みすぼらしい ミゼラブル 佗しい 侘しい 侘びしい 儚い 哀れ 嘆かわしい 情けない 情け無い 情ない 情無い 惨め 愍然たる 憐れ 憫然たる 果敢ない 果敢無い 果無い 浅ましい 見窄らしい 凡俗 凡庸 尋常一様 平俗 平凡 平平凡凡たる 庸劣

うっとうしい うっとうしげ 不快 不愉快 不祥 厭やらしい 厭わしい 嫌らしい 嫌らしげ 忌まわしい 気うとい 気疎い 疎ましい 鬱陶しい 鬱陶しげ

いかがわしい 不徳義 不道徳 如何わしい 非道 不届き 不当 不料簡 不正 不法 横道 あくどい いけず よこしま 佞悪 兇悪 凶悪 奸譎 姦譎 悪らつ 悪質 悪辣 極悪 極道 獄道 罪作り 腹ぐろい 腹黒 腹黒い 邪ま 邪悪 邪曲

ちんけ 下等 低質 劣悪 劣等 粗末

不承知 批判的

自然 不出来 いけぞんざい おおざっぱ おおまか ぞんざい 大ざっぱ 大まか 大雑把 疎放 粗い 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆

不適合 気難しい いこじ えこじ かたくな かちかち きかぬ気 こちこち ごりごり 一徹 依怙地 偏固 偏屈 利かぬ気 剛情 剛情っ張り 因業 固い 固陋 強情 強情っぱり 強情っ張り 強情張 強情張り 情っ張り 情張 情張り 情強 意固地 意地っぱり 意地っ張り 意地張 意地張り 片情張 片情張り 片意地 狷介 義強 頑な 頑なしい 頑冥 頑固 頑固一徹 頑強 頑迷 頑迷固陋

botch の訳語→ ヘマをやる 台無しにする

dismay の訳語→ うろたえ びっくりした表情 まごつく 気遅れ 驚愕 驚愕の 苦悩 戸惑いを覚える 困惑 困惑する 当惑 当惑と狼狽 頭を抱える 動顛振り 呆れさせる 忸怩たる

impolitic の訳語→ 愚劣な 賢策でない 賢明でない 考えのない 考えの足りない 思慮の足りない 拙劣な 不得策な 不利な 無分別な

lamely の訳語→ いいわけがましく ぎこちなく ごまかす しどろもどろで しどろもどろに つっかえつっかえ 不十分ながら

not の訳語→ いや いやだ かぎって さにあらず さほど さほど〜からぬ しない じゃない だめだ ではない どころか ない わけではない 違う 欠ける 反する 不能 無理

patent の訳語→ 隠れもない 露骨な

place の訳語→ あげる あたり あたりの いつしか おく おさまらせる お店 かける くわえる ささげる すえる そこ そっと寝かせる つく ところ とどめる みつけだす わかる アパート ショップ ホテル ポスト レストラン 位置 異国 一帯 引き出す 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 環境 寄せる 建物 構える 行く 載せる 姿勢 指定席 自宅 場所 場所柄 状況 身のほど 世界 存在 地位 地所 地点 置く 注ぐ 提出する 添える 転送する 田舎 賭ける 土地 土地柄 当てる 縄張り 二着複勝 入れる 納める 舞台 部屋 部分 覆う 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 立場

poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しようのない ただの できない できの悪い へたな ぼろぼろ みじめな よくない 哀れな 下層 懐のさびしい 間違った 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 粗末な 退屈な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい

problem の訳語→ こだわり こと なぞなぞ めいわく やっかい ケース トラブル 異常 異変 危機 疑問 苦労 欠陥 原因 困難 仕事 思考 事件 事故 事情 障害 心にかかること 惜しむらくは 大事件 知ったこと 頭の痛いところ 難関 難題 難物 難問 悩み 悩みの種 面倒 面倒なこと 問題 悶着 厄介 厄介〜 厄介なお荷物 厄介なこと 厄介の種 理由

shame の訳語→ あんまりだ いたたまれない しょうがない みっともない思い 悪趣味だ 遺憾 何ともいえぬ慚愧 恐縮 屈辱 惜しい 体面 恥じらい 恥じ入る 恥ずかしさ 恥の感覚 恥をかかせる 恥辱 不運 面目 忸怩たる意識 忸怩たる思い 羞恥 羞恥心

subtle の訳語→ いわくいいがたい こまかい こまかな ごく鋭敏な ごく小さな それとない ひそんでいる 意味ありげな 隠微な 細かい 実態をとらえにくい 慎重を期す 人の目には触れない 精緻な 多少微妙な 底光りのする 得も言われぬ 微妙な 美味 不思議な 霊妙な 婉曲な 狡猾で 狡猾な

tough の訳語→ がんじょうな ききにくい きつい したたか したたかな しぶとい たいへんな つっぱり ならず者 むずかしい やばい タフ タフである ハード 過激な 楽ではない 頑丈な 頑丈にできている 気の毒に 強い 強力な 強靱な 屈強な 隙がない 健脚 骨の折れる 剛の者 手きびしい 手ごわい 手厳しい 丈夫な 辛い 繊維の強い 大人ぶっている 厄介な 力強い

trouble の訳語→ いけない いざこざ うかがう うまくいかない うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう ごたごた しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 もめごとの素 もめている もんちゃく やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ ピンチ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 窮地 苦しい状況 苦境 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 七面倒なこと 手を焼く 手間 手数 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 騒ぎ 騒動 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 波瀾 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 不審に思う 無理する 迷い 迷惑 迷惑をかける 厄介事

unacceptable の訳語→ そうはさせられない 許容しがたい 苦情のもとになる 受け入れられない 抵抗が強い 納得する

uncomfortable の訳語→ いやな感じ きまずい ぞくっとする つらい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるい 間のわるさ 間の悪いような 気まずい 気重さ 気恥ずかしい 窮屈 居心地の悪い 居心地の悪さ 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす

unfortunate の訳語→ まったく困った 可哀そうな 間が悪い 残念な 場合が場合だけに

unpalatable の訳語→ 嫌な 口に合わない 受け入れがたい 不快な

unskillful の訳語→ 下手な 熟達していない 不器用な 不細工な 未熟な 腕の悪い

unwise の訳語→ 軽はずみ 軽率な 知らずに 馬鹿々々しい 無駄

worry の訳語→ ~に備える あせる おろおろする ひっかかる もてあそぶ 悪い方に考える 案じる 案ずる 何よりも神経をつかう 覚悟する 気がかり 気がする 気が気でない 気づかい 気づかう 気にする 気にとめる 気に病む 気を遣う 気を揉む 恐れている 恐れる 脅かす 業腹だ 苦にする 懸念する 警戒する 考え込む 最重要 心をくだく 心を痛める 心を煩わす 心を煩わせる 心配 心配する 心配な 心配をする 心配事 心労 振る 神経を使う 身を案じる 頭をひねる 頭を痛める 悩ます 憂慮する 容易ならぬ事態である

worse の訳語→ いっそう耐えがたい いや、もっとひどい事態も考えられる いやそれどころか うわて さらに悪いことには すっごくひどい それですめばいい それ以下だ それ以上に始末に悪いことに それ以上の悪さ どころじゃない はるかに出来の悪い ひどいなんてもんじゃない ひどいにおい ひどく まだわるい まだ始末が悪い もっとひどいこと もっと悪い もっと厄介だ 悪く 悪くすると 悪しき 悪化 以上 及ばない 最悪の 手ひどい 損はない 疲れる 憂鬱そうな

wrong の訳語→ あまりふさわしくない あらぬ おかしい おかしな お目当てではない お門違い きな臭いこと そうではない そぐわない ただごとではない ちがう ちぐはぐな感じ ついてない どうということはない ならん まずいこと まちがい まちがう まちがった まちがった道を まちがっている みこみちがい もうひとつの ろくでもない わるいこと わるさ 悪の道 過ち 怪しい 勘ちがい 間違い 間違った種類の 間違っている 眼鏡ちがい 筋ちがいだ 健全ではない 誤り 誤る 誤算 誤謬の 合わない 失敗 出しつけぬ 早とちり 駄目に 大ちがいだ 的外れな 当たらぬ 馬鹿な話 迫害 不謹慎だ 不似合な 不自然な 不測の事態 不服 別の 妙な具合だ 予定と違った 余計な

まず まず〜からたどる まず〜しない まずありえない まずいこと まずいことに まずい人 まずい食べ物 まずく まずたいていは まずない まずなによりも まずは まずは上出来である まずまず まずまずの まずまちがいない まずもって まず何が大事か まず先決だ まず必要となる まず思いつく まず頭にうかんだ


ツイート