botch

まずい

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

ヘマをやる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

台無しにする

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 61

●イディオム等

write one’s novel clumsily, deliberately making a botch of it: 一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書く 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 67