twit

救い難い田舎者

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

●Idioms, etc.

forever twitter about sth and sth: のべつ（物事）やら（物事）やらを喋々する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

twitch the curtain aside: カーテンをすこしずらしてみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

there is some benign twittering and much nodding of heads: 小声でしゃべったり、うなずいたりしている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

notwithstanding an unusual flow of company: 人ごみはただならぬのに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 299

be full of twitches and complexes: さまざまなコンプレックスのかたまりである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

the curtains twitch: カーテンがぴくりとゆれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

notwithstanding sb’s denial of sb’s own imagination: （人は）想像力など持ち合わさないと言った。だがそれにもかかわらず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

never even twitch: ピクリとも動かない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

slow-twitch exaline: 酸素をとりいれる遅繊維 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

fast-twitch phosphogenic muscle fibers: 刺激に対してすばやく収縮するいわゆる速繊維 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

fast-twitch glycolytic: 解糖作用をもつ速繊維 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

can outwit harm: どんな危険でも回避できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

twitch minutely: ピクピクとうごめく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

not a muscle twitches: かけらすら見せないのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

never twitch: ピクリとも動かない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

twitch so nice and all: いい具合にゆれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

sb’s nose twitches: 鼻の頭に皺がよる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

notwithstanding three straight years of reductions: 収入は三年連続してカットされてはいるものの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

The odd thing was that notwithstanding all this, he was still afraid: 奇妙なのは、そんなに自信があるくせに、それでもまだ怖いことだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

sb went on, notwithstanding.: それにはかまわず、（人は）続けた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 258

A’s description of B notwithstanding: AがBについて語った内容とは逆に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

try to outwit sb: （人の）鼻、あかしてみよう 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 55

twitch：ちくちくする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

twitch：ひきつけを起こしたように動く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

manage a slight twitch: ぴくぴくとひきつる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 346

sb’s face twitches: 顔のどこかがひくつく 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

twitch：ひくつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

sth twitch in sb’s hands: （物を）持つ（人の）手がびくっと震える カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 29

twitch：ぴくっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

twitch：ぴくっぴくっと動く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

twitch：ふるえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

twitch：むずむずする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

twitch the skin on one’s back: 背筋の皮をブルンと痙攣させる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

twitch：奇行 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

twitch in the air: 高く持ち上げ、ぴくぴくと小刻みに振る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

twitchy：イライラした DictJuggler Dictionary

twitchy：神経過敏な DictJuggler Dictionary

twitchy：落ち着きのない DictJuggler Dictionary

twitter：さえずる DictJuggler Dictionary

twitter：つぶやく DictJuggler Dictionary

twitter：ツイートする DictJuggler Dictionary

can outwit the worst cutthroats: どれほど名うての殺し屋をも出し抜くことができる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80