save sb

●Idioms, etc.

save sb: （人を）押しとどめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

save sb: （人の）身を守る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 443

save sb an extraordinary amount of time doing: 〜する莫大な時間の浪費を節約できる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

..., as a way of atoning for how sb have not tried to save sb: 〜は（人を）救おうとはしなかったことの贖いのようなものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

save sb one’s biscuits: （人に）ビスケットをのこす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

save sb embarrassment: （人の）面目を救う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

... save sb from ennui: たいくつしのぎになる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 91

save sb grief: （人の）顔をつぶさんようにする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 72

save sb’s life: 命の恩人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

save sb a lot of trouble: （人の）手間を大いに省く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

save sb’s courage: 勇気を鼓舞する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

save sb’s own skin: （人の）身を護る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

save sb sth: わざわざ〜する必要もない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

save sb some little trouble: （人の）手間をはぶく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 102

save sb from ...: 〜しないで済む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

I think I’d save sb the trip: （人が）わざわざ出なおすようだと大変だと思って 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

let sb save face: （人の）顔を立ててやる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 431

save face for sb: （人の）顔を立てる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

an intercession by sb saved sb: （人）が助け舟を出してくれて救われた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

kindness saves sb: 親切心が（人を）救う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

save the trouble of putting sb in irons: （人に）足枷をかける苦労がはぶけた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

die saving sb’s life: 身を挺して（人の）命を救う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

save one’s sympathy for sb: 同情心は〜に残しておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

selling sb out to save one’s skin: わが身大事と（人を）売る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

earnestly set about saving sb’s reputation: （人の）名誉回復に努力する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117