reach out

●Idioms, etc.

reach out: 近づいてくる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

reach out: 手をさしのべる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

reach out: さしだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

reach out: 猿臂をのばす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

reach out: 手を差し伸べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

reach out: 背伸びをする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 351

reach out and take sb in one’s arms, and hold sb: 両腕を伸ばして（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

thick coils of ... reach out: 〜がもくもくと首をもたげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

reach out for some food: 箸をのばす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

reach out to sb for help: （人に）救いを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

reach out to kiss sb: 〜の顔がかがみこんで（人に）キスをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

reach out at with a playful paw: 前足でじゃれかける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

suddenly reach out: ひょいと手を出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

reach out to ...: 〜へ手が出る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

reach out sb: （聴衆など）に手をさしのべる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

reach out for sb: （人に）電話をかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

one’s hands reach out: 両手がむんずとのびる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

reach the same conclusion about sb: （人にも）その判断を下す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

the outer reaches of the cosmos: 手のとどかぬ宇宙空間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

put sth delicately out of reach: さりげなく〜を手のとどかないところにおく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

skip off easily out of reach: するりと手の届かぬところへ飛び退く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 641

keep oneself out of the way of a treacherous shot should any be intended: 万一だまし撃ちにあっても、それには当たらないように注意している スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 161

manage to reach the schoolhouse in time without a second to spare: 時間かちかちに校舎にたどりつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

outreach：だます DictJuggler Dictionary

outreach：の先まで達する DictJuggler Dictionary

outreach：より遠くに届く DictJuggler Dictionary

outreach：より多い DictJuggler Dictionary

outreach：越す DictJuggler Dictionary

outreach：広がる DictJuggler Dictionary

outreach：行き過ぎる DictJuggler Dictionary

outreach：差し伸べる DictJuggler Dictionary

outreach：支援活動 DictJuggler Dictionary

outreach：支所の DictJuggler Dictionary

outreach：至れり尽くせりの奉仕活動 DictJuggler Dictionary

outreach：手の届く範囲 DictJuggler Dictionary

outreach：手を伸ばした距離 DictJuggler Dictionary

outreach：手を伸ばす DictJuggler Dictionary

outreach：手を伸ばすこと DictJuggler Dictionary

outreach：出し抜く DictJuggler Dictionary

outreach：出先機関の DictJuggler Dictionary

outreach：勝る DictJuggler Dictionary

outreach：伸びる DictJuggler Dictionary

outreach：度を過ごす DictJuggler Dictionary

outreach：到達距離 DictJuggler Dictionary

outreach：届こうとすること DictJuggler Dictionary

outreach：福祉活動 DictJuggler Dictionary

seem quite out of reach: 到底望めないことだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 45

out of reach: 手がとどかない〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

have reached the real truth about one’s own feelings: じぶんの心の本音を探りあてる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

stick out one’s hand without reaching toward sb: わざと距離をおいたまま片手を差しだす レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

reach the mouth of the river: 河口がおわる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

be out of sb’s reach: 手の届かない遠くにある べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207