help out

●Idioms, etc.

help out: 応援に出かける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 53

want in some small way to help out: すこしでも力になれれば、という気負いがある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

help out on a book: 編集助手のようなことをやる カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

really do want to help out: 何とかしてお役に立ちたいのはやまやまだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 300

cannot help blurting out: 聞き返さずにはいられない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

help sb fill out a deposit ticket: 手伝って預金伝票に記入させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

Cuban epidemiologists had investigated and were now seeking outside help: キューバの感染症研究者がこの神経症状を調査したが原因がわからず、外部の助けを求めることにした ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

walk out of ..., full of fury and hatred, and feeling helpless: 行き場のない怒りと憎しみで胸をいっぱいにして、〜をあとにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

go out of one’s way to help sb find a position: （人の）地位を斡旋してやる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

help sb out with awkward gallantry: （人が）降りるのにぎこちない手を貸す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

would like to help sb out but: お力になりたいのはやまやまなんですが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

reach out to sb for help: （人に）救いを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

without help: 救いの手をさしのべなくても サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

without a man’s help: 男手のない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 122

sth that need me to help sth out: こっちが手を貸してやらないと止まってしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

with sb’s help or without it: （人の）手助けがあろうとなかろうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

you want me to help you out: 助けてほしい？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

without the inside help of sb: （人が）内部から手引しないかぎり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

without help: 誰の手も借りずに べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 16

will really help me out: 助かるわあ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 33

help sb out a little: わずかの手当をやる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

help sb out: （人を）励ます プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

help sb out: 役に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

help me out: たのむよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

be helpful about ...: 〜についていろいろ教えてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

it helped too, to debunk various myths about who was who and what was what around the neighborhood: バスケはまた、近所のいろいろな偏見が間違いであることを兄に教えてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

look, sir, I’d like to help you out ...: お客さま、お力になりたいのはやまやまなんですが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160