give it to sb

●Idioms, etc.

give it to sb: （人を）つるしあげる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

give it to sb: （人を）殺る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242

you have to give it to sb: 〜は賞賛に値する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

give it to sb straight: きっぱりと言い返す レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch )

give ... to sb before it exists: 出来あがらないうちから（人に）贈呈してある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

to give sb all the benefit of the doubt: 善意に解釈すれば 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 188

give sb something else to bitch about: （人に）いちゃもんの材料をくれてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

you have to give sb credit: （人は）見上げた男だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

I have to give sb credit: 敵ながらあっぱれなやつだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

give full credit to sb’s subtlety: （人のことを）感受性が鋭いと思う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

it gives sb the creeps to do: 〜のときに肌寒い思いをさせられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

a don’t-give-a-damn quality to sb’s voice: 投げやりな感じのする声 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace: いけないことをしたのをわからせようとほんの軽くキスをする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

give sb a little kiss to make it understand that it is in disgrace: わるいことをした見せしめに、申しわけばかりキスしてやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

sth give sb an opportunity to escape from sb’s everyday life: （物）で（人が）日々の暮しから解き放たれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

give fits to sb: 〜を手痛い目にあわせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

give a lift to sb’s flagging spirits: 急激に（人の）倒れかかっていた心を立直らせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

give free rein to sb’s gift of precognition: 天来の直感力にモノを言わせる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

give sb very little time to do: （人に）考えるいとまをほとんどあたえない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

have the generous habit of giving sth away to sb: 気前よく（人に）くれてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

give sb a shudder to think of it: 思っただけでもふるえあがる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 240

do not want to give sb the opportunity to take advantage: （人に）つけこまれるようなすきは見せない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 252

it gave her an easy window into our world: そのおかげで母も私たちの世界を知ることができたからだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

how much sb can afford to give and how little: どこまでがあたえられ、どこからはあたえられないか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

give a signal with one’s eyes to sb: （人に）眼くばせする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 122

it sort of give sb something to do: そんなことでもとにかくなんかやることがほしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 144

give full credit to sb’s subtlety: (人のことを）感受性が鋭いと思う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60