cow sb

●Idioms, etc.

cow sb: （人が）自分におびえて服従している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

scowl at sb with affection: 思いやりをこめて（人を）制する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

scowl bitterly at sb: （人を）苦々しい顔でにらみつける アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 93

virtually call sb a coward: 腰抜けといわんばかりのけんまくになる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

sb’s scowl failed to conceal indecision: （人の）渋面に、腹をきめかねている表情がうかがえる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 124

play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired: （人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料となる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

make sb a coward with one: （人を）臆病の道連れにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

be frightened, a coward to equal sb: 〜と同じく臆病風に吹かれて、すっかり怖気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 135

extreme cowardice of sb: （人の）過度の臆病さ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

smiling at sb in a cowardly ingratiating way: （人にむかって）卑屈な迎合的な笑い方をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

a scowl from her husband dislodged her: 夫のひとにらみが、彼女の腰を持ち上げた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

spare sb the humiliation of exposing sb’s cowardice further: （人の）臆病をこれ以上さらけ出して恥ずかしい思いをさせない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37

play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired: （人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料になる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

it is the sickness of cowardice overcoming sb: 臆病風にとりつかれたのである ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

shoot pompous scowls at sb: （人に）向って露骨に眉をしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

sb flew back to Moscow to survive the purge and prosper: （人は）モスクワに帰って粛清にもひっかからず生きのびた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

scowl at sb’s retreating form: 遠ざかる姿をしかめっ面で見送る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

scowl at sb in suspicion: （ひとを）不審の目でにらみつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

wrinkle sb’s face into an scowl: 顔を歪める ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 226

scowl at sb: （人を）うさんくさそうに見あげてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 11

scowl at sb: とがめるような口ぶりだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 278

say, squinting and scowling at sb: 目を細くすぼめて、唸るように言う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235