飛ばす

squirt

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

toss

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

●Idioms, etc.

人騒がせなデマを飛ばすこと：alarmism DictJuggler Dictionary

一息できれいに吹き飛ばす: blow just right and all sth fly away フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

〜などはたちまちのうちに吹き飛ばす: fan ... far away ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

こんな相手ぶっ飛ばしちまえ: find some way to blow this one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

叱り飛ばす：chastise 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

（物を）（場所）から弾き飛ばす: clear sth off ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

国道一〇〇号線を闇雲に飛ばす: hurtle down the N100 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

猛スピードで車を飛ばす: drive like a maniac ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 52

その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす: let one’s eyes skim over the passages ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

雨に濡れた暗い通りをびゅんびゅん飛ばす: take the wet, dark streets very fast カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

はじき飛ばす：fillip DictJuggler Dictionary

（人を）強く突き飛ばす: push sb hard フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

（〜を）論じて口角泡を飛ばす: heatedly discuss sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 109

その拍子に片足、酒でよごれたくつをポイと飛ばす: with one of one’s stained shoes jerked off one’s foot ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

〜を口にしては笑い飛ばしていた: always laugh when sb said it フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

伝書鳩のように定期便を飛ばす仕事: routine milkrun バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 239

（人を）突き飛ばす: push sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 39

塞ぎの虫を吹き飛ばす: wipe out spiritual rot フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

弾き飛ばす: shake off 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

そこらにシャツを脱ぎ飛ばす: tear off one’s shirt 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

（人から）一発、かっ飛ばす: sock one off sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

口角沫を飛ばす：splutter モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 91

はじき石を飛ばす：taw DictJuggler Dictionary

（人を）突き飛ばす: thrust sb aside 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51