Translation/Meaning of "頓着" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

（人のような）人間は金には無頓着だ: money is not anything to sb ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

（人の）怒りに頓着なく: paying no attention to sb’s obvious anger 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

（物事に）無頓着でない: pay a lot of attention to sth コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70

〜の事実など信じるものかという無頓着さで: with a nonchalance that belies the fact that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

（物事に）まるで頓着していない: pay sth not a blind bit of notice ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

頓着しない: not bother デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

無頓着な：breezy DictJuggler Dictionary

〜には全く頓着しない: calmly ignore ... ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 286

何事にも無頓着な風を装う: pretending that one do not care about anything ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 240

ぜんぜん頓着しない: don’t care クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

〜には頓着しない: care little about ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

無頓着にいう: say carelessly ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

頓着せず、（人への）配慮もしない: be not concerned about sb マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 14

無頓着な生活: easy life プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

自分のまわりの世界に対し優雅なる無頓着の目を向ける: exude a sweet indifference to the world around one オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

なににも頓着せず、嬉々として、〜へ流れて行く: be drifting happily and obliviously into ... イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 25

（物事に）頓着しない: pay no heed to sth 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 63

無頓着に：heedlessly DictJuggler Dictionary

無頓着な：incurious DictJuggler Dictionary

（人も）頓着しなければ（人も）すましたものだ: make nothing of sth and neither did sb ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 142

まったく無頓着な様子だ: seem completely matter-of-fact 山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 131

（人の）この無頓着というか、不敵というか、その態度が、（人の）巧妙さ、機敏さを助けて、大いに効果がある: sb’s negligent recklessness of manner comes powerfully in aid of sb’s quickness and skill ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

（人が）ちっとも〜に頓着しない: be quite unimportant to sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

習いおぼえた無頓着なポーズを決め込む: assume poses of studied nonchalance オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

無頓着な：unmindful DictJuggler Dictionary

無頓着に：unmindfully DictJuggler Dictionary

無頓着な：unobserving DictJuggler Dictionary