quickness

すばやさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

反射神経の鋭さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

敏捷さ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

●Idioms, etc.

sb’s negligent recklessness of manner comes powerfully in aid of sb’s quickness and skill: （人の）この無頓着というか、不敵というか、その態度が、（人の）巧妙さ、機敏さを助けて、大いに効果がある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206