exude

〜が服を着ているようだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

〜の目を向ける

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

●Idioms, etc.

exuding virtue: 道徳心堅固 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 311

one’ profile exudes profligacy: （人の）横顔にはいやらしい表情がへばりついている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

exuding an unfamiliar air of glamor: いやに別嬪らしくなって 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 64