鑑

example

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

inspiration

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

●Idioms, etc.

年鑑：almanac DictJuggler Dictionary

年鑑：almanack DictJuggler Dictionary

他人の容貌風姿にたいする（人の）鑑識眼はだいぶ肥えた: have quickened sb’s appreciation of the personal appearance of other people ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

鑑定人：appraiser DictJuggler Dictionary

才気と人物に確かな鑑識眼をもっている: have a nose for brilliance and character マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 184

図星といってもいい身もと鑑定は、あまりうれしいことではないらしい: do not take the identification as a compliment ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

鑑識眼：connoisseurship DictJuggler Dictionary

折り目正しい自己批判の鑑: a model of courteous self-criticism ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

鑑識: crime lab クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

婦人の髪の色を鑑定する: decide on the tints of ladies’ tresses ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 28

品物の鑑識と選択に古い信用がある: enjoy a reputation for uncanny discernment of fine quality 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

（人の）長い捜査経験に鑑みても〜と相場がきまっている: discover in one’s years of police work マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 163

〜の鑑識眼高き常連: discriminating patrons of ... オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

鑑識: evidence tech トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

国民の亀鑑となるべき行為: lofty example ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

出張してきた鑑識班: transplanted forensic units デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

鑑識課員: forensics people クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

まだ鑑識結果はきていない: forensics isn’t in yet クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

鑑別所: Juvenile Hall タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

母校の年鑑に名を残す: in one’s high school yearbook フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

宝石鑑定士：jeweller スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

年鑑むきの: a Year Book kind of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

鑑識車: lab truck クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

鑑札：licence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

鑑賞力：palate DictJuggler Dictionary

貴族名鑑：peerage DictJuggler Dictionary

受刑者の鑑だ: be the perfect prisoner バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

すぐに駆けつけて、〜かどうかを鑑定する: pop along and see if ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 54

スピットヘッド観鑑式: a Spithead review マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

鑑賞する：study ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

話の重要性に鑑みて: in view of the great importance of sb’s story セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167