Juvenile

あどけない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

子供

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

若いころのような

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

若者の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

●Idioms, etc.

the juvenile delinquent: パンク娘 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

Juvenile Hall: 鑑別所 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

juvenile authorities: 少年課の係官 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210