Translation/Meaning of "金額" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

定期的に累増する金額：accrual DictJuggler Dictionary

いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である: offering to advance any sum of money at moment’s notice ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

負けて払えなくなる金額というほどでもない: not more than sb can afford to lose スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

かなり金額の張った勘定書: a rather heavy bill ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

負けて平然としていられる金額を上まわっている: more than sb feel comfortable losing スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

その金額の大部分は、父親の知合いから引きだされたもので: Most of the money had been extracted from his father’s contacts ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

預金額の合計が十一万四千ドル: total deposit of $114,000 ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

おそろしいほどの金額: a fantastically large figure 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 80

金額はおなじだが、入れ物がかわった: same amount, different hat ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

気をそそられる金額: interesting figure ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 72

立派な必要経費で金額も大きい: this is a substantial and legitimate business cost メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

（物を）買い取りたいと一方的ながらすばらしい金額を申し出る: make an uninvited but spectacular offer for sth デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

金額的にも: in monetary terms クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

金額そのもの：money 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

凄い金額: unbelievable money 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

〜という金額の魅力に抵抗できなかった: could no more resist an offer of ... デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

たいした金額にはならない: the bill isn’t going to be painful メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 157

雀の涙ほどの金額だ: amount be pitiful ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 11

たいした金額じゃない: it’s not significant デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 32

一定金額の保険を引き受ける：underwrite DictJuggler Dictionary