やれる

fit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

●Idioms, etc.

あの可哀相な（人を）出し抜いてやれる: have the advantage over poor handicapped sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61

すばやく〜にもどしてやれるとき: a moment that allowed for one’s speedy reintroduction into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

どんなひどいことだってやれるんだ: can do anything, no matter how awful 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

現状でやれる精いっぱいのこと: the best one can do in the circumstances マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

やれるもんか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やれるもんですか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

あんなこと一朝一夕にやれることじゃないわよ: you can’t do that in a day ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

ひとりの男がやれるかぎりのことをやる: do everything a man can do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

目をつむっても自分の仕事はやれる: can do every function in one’s sleep クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

じぶんでやれる：handle クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

完全犯罪をやれるタイプの女: the kind of woman to commit an ideal murder アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 268

蛙の鳴きまねをもっとうまくやれるようになりたい: improve on one’s frog imitations プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

おまえがどれぐらいやれるか見てやろうじゃないか: let’s find out what you’re made of ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 166

なんとかやれるさ: will manage カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

（人が）たきつければ、〜もやれる男: a fellow sb can persuade to do ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 125

見切りはけっこう早くやれる: can pick up pretty quick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

いろんなところに行けるし、いろんなことをやれる: go places, do things ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

〜をやれる: be up to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

好き勝手にやれる: can do or say anything one want ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 15