でなければ

or

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

●Idioms, etc.

絶対に事実、ほんとうにあったことでなければならない: have to be absolutely accurate, truthful プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

Ａしてからでなければ、Ｂしたがらない: want to do A before sb be willing to do B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜という信条の持主でなければ: unless one concedes beforehand that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

〜でなければならない: it behoove sb to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 76

こんな場合でなければ再会を祝したいところだ: this would be a happy moment on a better day デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 407

AAでなければBBは問題外だ: would not consider BB unless AA ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 76

一定の性格のある人間でなければならない: demand certain qualities アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344

こういう状況でなければ: in a different setting バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

チュニジア人は怠け者か、そうでなければ計画性がないと決めつけてしまうかもしれない: You might conclude that Tunisians were lazy or disorganized ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

〜でなければ〜: either ... or ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

でなければ〜はずがない: why else ...? 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

よくよくでなければ〜ということはない: only the worst ends ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

万一の事がある場合でなければ容易に〜する自由の利かない（人）である: feel that there is a pressing need for one to do so 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

ああ、〜でなければいいのだが: Dear God, please don’t do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 8

〜でなければ一人前の医者にはなれない: a good doctor ought to ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

〜でなければ口もききやしない: do not talk to sb at all hardly unless ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

〜するのでなければ気がすまない: have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

今では伝手でも求めて、うるさくお願いするのでなければ、なんにもお許しが出ないという始末だ: be only to be obtained now by interest and importunity ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

〜でなければならない: be indispensable 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

〜してくれるなんて親切な人でなければできないことだ: it is nice of sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

でなければ〜か：or トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

そうでなければ：otherwise 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

でなければせめて、望遠鏡みたいに体をちぢめる方法の本: or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

（人の）記憶ちがいでなければ: if sb remember rightly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 11

かさばるものでなければ: if it is not too bulky ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

〜か、〜か、そうでなければ〜する: by turns ..., ..., and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

見ていた人間でなければ、そんなしるしにも気がつきはしない: only the vigilant would ever have noticed that mark ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

よくよくでなければということはない: only the worst ends ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188