ぞんざい

coarse

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

●Idioms, etc.

いささかぞんざいな口ぶりで: with a touch of annoyance ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

けんもほろろのぞんざいな口をきく: talk in a very blunt and slipshod manner 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

ぞんざいに：bluntly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

口調がぞんざいになった: have already stopped calling sb ‘mister’ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 151

船員帽をぞんざいにかぶる: jam one’s cap on one’s head 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

しぶしぶぞんざいにやる: grudgingly and carelessly obey スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 113

ぞんざいに：carelessly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 65

少しぞんざいに閉めてある: be not quite closed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

（人に）しては珍しくぞんざいな返事をする: answer with uncharacteristic curtness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

ぞんざいなキス: a distracted kiss ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

いけぞんざいだ: downright rudeness 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

熱からぬ紅茶を、ぞんざいに一息に飲む: drink down the tepid tea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 175

ぞんざいに積み上げてある: be flung in a heap ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

ぞんざいにいいはなつ: say grimly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

ぞんざいに：hastily 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 231

ぞんざいな口をきく: speak informally to sb 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 161

そのあとは敬礼が荒っぽくてもぞんざいでも: if subsequent obeisances are jerky or skimped マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

わざとぞんざいなささやき声: an overbold whisper ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

ぞんざいにいい放つ: suggest rudely ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 67

ぞんざいにいう: say rudely ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

ひどくぞんざいに扱われる: be treated rudely ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

握手するときの、ぞんざいなしかた: saucy way sb shake one’s hand ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

ぞんざいな言葉をかける: say unkindly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

ぞんざいに扱う：scant DictJuggler Dictionary