せいか

because

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

●Idioms, etc.

気のせいか：actually 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

〜せいか：after 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

気が散っていたせいか: perhaps because of distraction トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

〜のせいか: perhaps because of ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

〜のせいか: perhaps because ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

〜せいか: perhaps because 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

安直な造作のせいか: perhaps it is because the new decor is cheap 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

血筋のせいか、身につけた悪習: failing sb came by naturally トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

年のせいか道楽も下火になっている: now quite old and past one’s gallivanting days 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

それが〜のせいか、それとも〜かは定かではない: whether it is ... or ... is difficult to say ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

うしろめたいせいか、気がとがめる: one’s embarrassment gets in one’s way 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

〜のせいか、赤らんで熱をもっている: be still flushed and very warm from ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

気がゆるんだせいか〜: the tension of one’s mind must have relaxed, for ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

気のせいか〜: perhaps it is one’s imagination, but ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

一瞬立ち止まったように見えたのは気のせいか: pause imperceptibly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

スチールの裏張りのせいか妙に固い感じがする: strangely rigid from its steel lining ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

みんながあんまり〜のことをなつかしがっているせいか〜: sb is so much on our mind that ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 50

何のせいかしら: for some reason, which sb can never understand 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

そのせいか: as a result メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

気の張る仕事のせいか: perhaps one’s job is taking its toll 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95