imperceptibly

ごくかすかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 367

それとわからぬほど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

それとわからぬほどに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

眼につかないほど

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

気のせいか

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 32

少しずつ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 39

知らぬ間に

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 310

●Idioms, etc.

almost imperceptibly: かすかに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145