けり

matter

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

●Idioms, etc.

運が良けりゃ: with any luck カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

相手によりけりだけどね: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

問題のけりをつける: put all this stuff to bed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

それで、その晩のできごとはけりがつく: that is the end of the night’s business スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 245

いいたけりゃ〜といってもいいが: ..., you might call it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 263

問題にけりをつける: clinch the matter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

けりがつく: be closed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

とにかく、〜の怒りの血はたけり立っている: so shouts and dances one’s angry blood up ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

状況によりけりだ: it depends フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 26

酒色にふけりつづける: continue whoring and drinking イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 237

この問題にきれいさっぱりけりをつける: end the matter once and forever ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

〜にけりをつける: end ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

そのけりをつける: find a way to end it オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105

〜のけりをつけるために: as a way of ending ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

神経を研ぎ澄ませていなけりゃあいけないんだ: vigilance is everything リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 49

けりをつける: finish off the job ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

石けり遊び：hopscotch DictJuggler Dictionary

あざけりの笑みを浮かべる: jibe unpleasantly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 408

（人の）記憶がまちがってなけりゃ、〜だ: memory serves トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

あざけり：mockery DictJuggler Dictionary

けりがつく: be over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

粗野な楽しみにふけり: steep in peasant pleasure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

あざけり：raspberry DictJuggler Dictionary

記憶ちがいでなけりゃ: if one remember rightly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

あざけりを招くもの：satire DictJuggler Dictionary

物わかりも悪けりゃ、物おぼえもわるいときてる: have neither sense nor memory スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

（人）でなけりゃならないばかなまちがい: it takes sb to make such a mistake ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 257

なにやらもの思いにふけりながら: in a thoughtful frame of mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

けりがつく: be through ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

ばあいによりけりだ：vary ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

けりをつける: wrap up クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 167