steep

きつい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

きわだった

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

ふける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

険しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

染める

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

沈んでいる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

●Idioms, etc.

the waves come steep and nasty: 波があなどれぬ高さになる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 92

steeped in the mud and dust of many highways: 体じゅう、街道筋の泥や埃にまみれ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

steep one’s body in ...: 〜に身をひたす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

be steeped in melancholy: 暗い孤独な表情が重なっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 18

be steeped in ...: 〜にすっぽりと包みこまれている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

be dangerously steep and winding: 実に崎嶇としている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

a few of the turns are quite steep: トンネルは左右に大きく曲がりくねっている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 208

..., steeped in the traditions of the Service: 海軍の伝統が骨までしみついた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 328