「wept」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

be swept into the schoolhouse among them: 少年たちにまじって校舎にはいって行くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

a barren, windswept: がらんとした吹きさらしの場所バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 227

at the base of the upswept hair: 掻きあげた襟髪で川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

be windswept but for sth: （物の）ほかは塵ひとつないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

a chilly, rain-swept night: 雨あがりの肌寒い晩スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

leave at daybreak from the windswept loading-yards: 風の吹きすさぶ積荷場を未明に出立するル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 68

have got swept up and destroyed: ごみと一緒にされ、破棄されてしまうセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

could easily have wept oneself: いつ涙がこぼれてもおかしくなかったデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

fretfulness and timidity are swept away completely: 焦躁も、はにかみも、綺麗に除去せられる太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 116

be swept away in that great swift wind: すさまじい風に吹きとばされるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

wear one’s hair in up-swept hairdo: 髪をアップにするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

be swept by a wave of happiness: 急に楽しくなってふふんと笑う太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 34

a windswept hill: 風の強い高台バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 250

snowswept landscape: 一面の雪景色村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 211

the news of ... has done swept down ...: 〜がニュースとなっってたちまち（場所）を駆け抜けたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

it is swept at the same time: 決まった時間に掃き清められるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

be swept by spotlights: こうこうとスポットライトを浴びるグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 35

be swept back: なでつけてあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

be swept aside: 両側にするすると開くレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

because of an unswept chimney: 煙突を掃除しなかったばかりにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

windswept balcony: 強風が音をたてている塔のバルコニー遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 47