suitable

●イディオム等

誂え向きだ: thoroughly suitable アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 418

その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある: that so often puts sb off from forming suitable attachments アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

いかにも恋愛の対象になりそうだ: seem a suitable object for love’s darts 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

〜にあるまじき: not suitable to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

（人の）縁が遠い: no suitable marriage is in sight for sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

〜するのに〜よりもっといい方法がある: have something more suitable to do than ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

印刷所を一つ手配する: find a suitable printer 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

（人）でもいいと思う: decide that sb will be suitable 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

自分の欲望を満たせない: be unable to find suitable outlets to satisfy one’s desires 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

給仕長としてあるまじき態度であるとみなされる: be judged as unsuitable behavior for a steward アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

適当な間合いをおいてから: after waiting a suitable length of time ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 228

しかるべき時間: suitable pause ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

適当のところで切り上げる: quit at a suitable place 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 28

あまり感心しない: quite unsuitable アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 210

つまらぬ男: unsuitable lovers ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

不向きだ：unsuitable ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

本質的に勉強ぎらいの、勉強とは無縁の生徒たち: basically unsuitable and unwilling scholars シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 96

〜に都合が悪い: be unsuitable for ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 16