良心の

moral

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

●イディオム等

（だれかの）良心の呵責を少なくする: make sbn feel better デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

良心の咎めを感じる: be bothered by one’s conscience ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

良心の呵責を感じずに生きていく: live with a clear conscience オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 77

良心の曇りが取り除かれる: consciences are cleared クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

良心の呵責なく憎むことのできる: can comfortably hate トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

何の良心の呵責も感じない: without compunction べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

少し良心の呵責を感じながらも: with a little dig from one’s conscience ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 206

〜をめめしい良心の犠牲にする: want ... on one’s lily-livered conscience マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

良心のかけらもない：conscienceless トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む: a small flutter of guilt enters sb’s mind セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

（人の）（物を）奪うことに一片の良心の呵責も感じない: feel entitled to sb’s sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

良心の呵責に苦しめられる: feel a sense of guilt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

（人が）ほっとしていることに激しい良心の呵責を感じる: sb’s relief is shot through with guilt ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

良心の呵責: a sense of guilt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

良心の呵責に責められている: feel terribly guilty レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

（人が）良心の呵責に苦しむのは不当だｓ: no qualms should influence sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 31

〜しても、良心の呵責は覚えない: it is okay to do レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 296

一向に良心のとがめを感じない: have no qualms at ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

〜に良心の呵責は感じない: there is no remorse for sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

（人は）良心の呵責を感じなくて済む: sb’s conscience is spared オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 48

（人が）良心の咎めを覚えて叫ぶ: cry one, conscience-stricken セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

良心のない：unconscionable 辞遊人辞書