「自然の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

自然の成行きというやつだ: one thing leads to another ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 210

自然の結果：corollary 辞遊人辞書

自然の法則や科学の探究を拒絶する: defy the laws of nature and the scrutiny of science フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 32

そういう場合の自然の結果として: as is usual and eminently right ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42

不可思議な超自然の力を持った人間: a life with some unusual metaphysical feature べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

原始の自然のような：foreboding マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

自然のこの狂躁: nature’s present fury 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 68

〜は自然のなりゆきだろう: it is as inevitable as the seasons that ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391

おどろくべき精緻な自然の造形と意匠: a miracle of natural design, of intricate patterning 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 164

自然の成り行きに任せる: let nature take its course メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 157

自然の妙: mystery of nature 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 157

〜するというのは、自然の落ちつきと（人には）思えない: it dose not seem natural to sb that ... 川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 55

人工の手が加わっていない、自然の：natural フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

自然の勢として: it is natural that ... 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 138

自然の摂理：nature トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 71

〜するのは、（人にとって）自然の理だ: it is only natural for sb to do ... 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 103

自然の成り行き: a natural progression レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

自然の胎動: sign of the quickening of the earth 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 162

自然の結果: as a result 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

自然の感情発露：spontaneity ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

今という自然の姿: the spontaneity of now リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 121