終始

always

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

●イディオム等

終始: all along ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 106

終始: the whole time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

知能指数を疑われるような行動に終始している: be acting like morons オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 124

終始一貫こう主張する: adhere to this statement レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 254

一つの言語の中で終始生活する: live in one language environment all one’s life 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 37

終始一貫プロらしく事を運んだこと: professional way sb has carried out the whole exercise ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

終始幸運にめぐまれた: have seemed to lead a charmed life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

〜に終始する: there be consistent sth 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 47

申し分のない丁重な態度で終始する: continue to behave with immaculate courtesy カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

終始変わらぬ励まし: continued encouragement ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2

終始（ひとを）助ける: help sb every inch of the distance ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

純粋に受身の立場で終始する: must be a purely passive instrument in sb’s hands ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 213

終始平静な顔つきで：impassively 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 175

〜と終始一貫、すこしのゆるぎもなく主張している: have never once wavered in one’s insistence that ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

〜に終始する: live one’s life by sth 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 47

終始〜をやめない: never stop ~ing all the time 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

終始一貫：remain ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 121

〜との論旨に終始する: rest upon the theme that ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

終始一貫：throughout デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320