目に入らない

ignore

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

miss

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 19

●イディオム等

目に入らない: do not see sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

周囲のものはろくに目に入らない: be almost blind to one’s surroundings アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 222

新しくできたいくつかの小さな店も目に入らない: hardly aware of the small new shops ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 51

傍聴人など目に入らないかのように: as if we weren’t there フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

〜の他には何ひとつ目に入らない: nothing else in the world counts for anything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

何も目に入らない: can’t get a grip on what one is seeing ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

己の目標しか目に入らない: too much one’s own guiding light and beacon ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 639

塹壕へ逃げ惑う人の姿は目に入らない: do not see people running for split trenches クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12