「投資」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

投資という投資は片っ端から駄目になる: all those investments going wrong アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35

貧しい人たちの健康に投資しろって言える: can ask them to invest in poor people’s health ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

最高の投資場所: the best places to invest ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

二重の投資: both sorts of investment サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 34

ＡＡの株に投資する: plunk down one’s dough to buy AA’s common shares トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

投資する：capitalize 辞遊人辞書

クライアントの資産を間違った場所に投資している: you are investing your clients’ money in the wrong places ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

発展のために確実な投資となると考えたものが思ったような成果をあげられなかった: a sure-fire development prospect that hasn’t come off スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

投資顧問会社: investment counseling firm プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

不動産投資の失敗: the flat real estate investment ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

また新しい投資がおこなわれるかもしれない: the possibility of a further investment ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 46

有望な投資: good investment ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 50

良い投資先: good investment ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

莫大な投資機会を見逃す: miss out on huge investment opportunities ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

いちばん儲かる投資機会: the most profitable investments ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

投資家：investor 辞遊人辞書

投資者：investor 辞遊人辞書

再投資する：reinvest 辞遊人辞書

再投資：reinvestment 辞遊人辞書

投資ロボット：roboinvestor 辞遊人辞書

アメリカの企業は、長期の投資を思い切りよく削減してしまう: American firms simply cut back on long-term investments サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 203

投資という投資は片っ端から駄目になる: all those investments go wrong アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 35