打たれる

exposure

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

●イディオム等

（人が）（人の）ことばに打たれる: sb’s words arrest sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 63

胸を打たれる: don’t bother sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

（人）の〜としてのキャリアに終止符が打たれる: end sb’s career as sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

〜の夢は実質的に終止符に打たれる: the dream of ... is effectively over ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

その警告には終止符が打たれた: have ended that threat クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 397

ピシリと手の甲を打たれる: feel a sharp slap on one’s hand 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

こんな光景をみると心を打たれる: place like this gets you アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 168

胸を打たれる: touch sb’s heart ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

心を打たれる: be deeply impressed 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

切々と説くのをきいて心を打たれる: give an impressive sermon べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

胸を打たれる: sth move sb tremendously 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

（人は）ひどく胸を打たれる: move one terribly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

〜に心を打たれる: be moved by sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

〜に打たれる: be moved by ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

終止符が打たれる: be over プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

〜に打たれる: be overcome by ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

手が打たれるだろう: there’ll be a remedy to such behavior マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 87

万全の手が打たれる: get sb all sewn up ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

強く胸を打たれる: be touched フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

〜に心打たれる: be touched by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

心を打たれる：touching トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

先手を打たれる: with the vanguard of the army beaten 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104