「手足」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

手足: sb’s arms and legs アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

半ズボンやゲートルやしっくり似合うたくましい手足: stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

手足が針金細工のようにひょろひょろ長い: with wiry, lanky arms and legs 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

手足のしびれ感: a numbness in the arms and legs 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

手足もろとも縛る: bind hand and foot ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

手足を折る：broken-limbed マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

手足をめちゃくちゃに回して荒波をかきわける: churn one’s limbs in the powerful waters トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

手足のうごきを拘束する: clog one’s movements マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われている: one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

うちの孫は、このコンゾって病気で一生手足が不自由になったんだ: I have a grandchild crippled for life by this konzo ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（人の）手足を〜でぐるぐる巻きにさせる: bind one’s legs and arms elaborately with ... 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

手足もろとも: hand and foot ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

ぱたりと手足の運動を已める: stop moving 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

手足のうごき：movement マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

手足が麻痺し目が見えなくなる、原因不明の症状が広がったのだ: A mysterious outbreak of paralyzed legs and blindness followed ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

手足の悪い子供: a paraplegic child 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

手足として使える: serve sb reliably 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 106

手足を広げる: spread out スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

手足を伸ばす：spread-eagle クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

大の字に手足を広げ縛りつける：spreadeagle デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

手足がしびれて棒のようになる: sb’s limbs are weary and stiff ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 85

〜の上にはい上がろうとして手足をばたばたやる: come struggling to ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 122

手足をばたばたさせている: be thrashing stupidly デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 421

死物狂いに手足で水を跳ねちらかす: thrash about wildly with one’s arms and legs 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

自分の手足を扱いかねている: have too many feet and hands ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 49

手足らしいもの: vague limbs ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

手足をちぢめる：wince ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

ばたばた手足をもがいて: with writhing limbs ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237