stupidly

うつろに

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 29

お気楽にも

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

ただ呆然と

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 175

ばかなこと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

ばかみたいな

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 105

ばかみたいなことを

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

ばかみたいに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

ぽかんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

まがぬけた

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

ポカンと馬鹿みたいに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

下らない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

埒もない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

●イディオム等

think stupidly: らちもないことを考える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

think stupidly: らちもないことを思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

stupidly enough: 迂闊な（人は） 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

blink stupidly: 眠い目をしばたたく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

be thrashing stupidly: 手足をばたばたさせている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 421

be staring stupidly up into the sky: ぽかんと空を見上げている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78