thrash

激しく振り回す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

水を跳ねちらかす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

大盤振舞い

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 288

叩く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

波を蹴立てて〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

●イディオム等

thrash around: じゃれ合う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 122

be thrashing stupidly: 手足をばたばたさせている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 421

thrash one’s way to ...: 〜に向かってもがく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

the thrashing screws of the convoy: 船団の力づよいスクリュー マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

I shooed have thrashed sb: （人を）叩きのめしてやるんだった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 69