帯の

zonal

辞遊人辞書

●イディオム等

熱帯の奥地の冒険: adventure lurking in some tropical backland 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

女性同士の連帯の輪: the affinity of women for each other トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

このあたり一帯の看板のひとつは風光明媚の遊歩道である: one of the attractions of the place is its scenic trails ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

短い帯のような形にちょん切れている: break oneself into small strips オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 164

どこか熱帯の土地: certain tropical climes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

煙をもくもくと吐き出す工場地帯の高い煙突: smoking chimneys of towering industries factories ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

熱帯の夜が帳りをおろす: the tropical night is quickly descending マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 531

第二次世界大戦後における黒人労働者階級世帯の住宅難: a post-World War II housing shortage for black working-class families ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

森林帯のなかは雪で径もあらわれていない: paths through the forests are still indistinguishable in the snow 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

〜一帯のある地域: certain parcels of land in ... range ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

一刻も早く（場所）一帯の聞き込みにとりかかる: scour around ..., wait, look, talk up the locals エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

油田地帯の田舎者: oilfield roughneck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

（場所）という安全地帯の外でも: not only in the safety of swh アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

（人の）こぶしを安全地帯のポケットに納める: place one’s fists, out of temptation, in one’s pocket Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

地震に関しては、この一帯のどこよりも安全だ: seem to be as safe seismically as anything in the area ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 208

（物を）帯のあいだにはさむ: slip sth into one’s obi 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

黄道帯の：Southern 辞遊人辞書

黄道帯の：southern 辞遊人辞書

熱帯の蛮地: uncivilized tropical land 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

水辺地帯の：waterfront 辞遊人辞書

成帯の：zonal 辞遊人辞書