× Q 翻訳訳語辞典
certain tropical climes: どこか熱帯の土地 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172
adventure lurking in some tropical backland: 熱帯の奥地の冒険 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54


tropical storm: 熱低
小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46
brilliant tropical colors: 熱帯風な鮮麗な色
三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 18
the tropical night is quickly descending: 熱帯の夜が帳りをおろす
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 531
a fast tropical dusk is gathering: 南国の夕闇はまたたく間に濃さをます
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203
immaculate tropical-weight tattersall suit: 涼しそうなトロピカルのチェックのスーツ
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50
He's raising tropical fish with his brother: 高山くんはお兄ちゃんと熱帯魚を飼っているんだ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42
a weather report came warning about a tropical storm: 熱低が来るって天気予報があった
小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46
a tropical-fish tank: 熱帯魚の水槽
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153
uncivilized tropical land: 熱帯の蛮地
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56