「少数」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

少数民族軍: ethnic brigade ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

社会や経済の発展が止まっているのは、とてつもなく破壊的なリーダーがいたり、紛争が起きているほんの少数の国だ: Only in a few countries, with exceptionally destructive leaders and conflicts, has social and economic development been halted ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

少数人種の入隊率にいささかの不均衡を見る: there is a slightly disproportionate representation of minorities クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

早いうちから〜に反対する声をあげた少数派のひとりだ: be one of few early voices to speak out against ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

少数民族：ethnic ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

少数特権階級中心の：feudal 辞遊人辞書

多数者の幸せと少数者の権利: the good of the many and the rights of the few トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

少数の例外的な有害物質による被害: a few vivid but exceptional examples of harmful substances ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

少数の〜: a limited number of sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

予防接種を受けている子供は、世界の中でほんの少数だ: a minority of the world’s children had been vaccinated ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

その集団は少数派に属している: they are a minority スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

少数の: a limited number of sth トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

少数派だ: seem odd ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 188

選ばれた少数の作者: precious few writers ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

ばらばらになった少数：scattering 辞遊人辞書

少数になる: become small ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

この少数の働き手: so small a number of workmen スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 281