学生たち

people

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

●イディオム等

学生たちが、大きな数字を小さな声でささやいた: the volume dropped as my students articulated the big number ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

女子学生たちは現地で買った色鮮やかな民族衣装のサリを着て、時間通りにやってきた: my female students arrived on time, beautifully dressed in colorful saris they had bought locally ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

インドの学生たちが、がんの診断方法を次々に説明していった: the Indian students one by one explained how best to diagnose this cancer ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

その場にいた子どもみんながたちまち私たちの周りに集まってきて、興奮に飢えた小学生たちの歓声が響いた: every kid in Euclid Parkway instantly clustered in a tight knot around us, their hollers fueled by excitement and grade school bloodlust ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

男子学生たちは、みんなどう見ても二日酔いで、ぼろぼろのジーンズに汚いTシャツ姿だった: the male students, evidently hungover and dressed in torn jeans and dirty T-shirts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

案内係の学生たち: kid ushers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

そんな学生たちの人ごみの中を: through the sea of students 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

男子学生たちは10分遅れてやってきた: They were followed ten minutes later by the male students ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

そんな学生たちの人ごみの中をするすると抜けていく: wade through the sea of students 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57