変わっている

odd

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

personalize

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

●イディオム等

歴然と変わっている: be altogether different 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

年をとって分別をわきまえた温厚な人間に変わっている: have become someone old and wise and gentle ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 239

ずいぶん変わっている: be a card ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 259

もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし: the chances are that sb will feel like a new woman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

事態は徐々に変わっている: change was under way 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 63

声は朗々としたお説教の調子に変わっている: one’s voice now take on the pulpit chant スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

事態は変わっている: make a difference トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

温度も風速も湿度もそれ以外の要因も大きく変わっている: there will have been billions of changes of temperature, wind speed, humidity ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

一夜明けるとがらりと季節が変わっている: go to bed in one season and wake up in another メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 244

とても変わっている：weird スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101