「やる」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

やる国 郎 グ 連 Ｇ 百

し遂げるするでかすとり熟すとり行うやらかす仕でかす取りこなす取り熟す取熟す執り行う執り行なう執行執行う執行なう実施実行実践履行成しとげる成し遂げる成す果す為す為でかす致す行う行ずる行なう遂げる遂行達成遣り遂げる遣る

上演公演演出撮影映画化

act の訳語→ ごっこしぐさしなをつくるそぶりそぶりをみせるそぶりを見せるふりをするふるまいふるまうやり口やり方よそおうわざプレー一座機能する勤める決行する見せ物現場行行為行使する行動行動する行動をする腰を上げる実行する実行に移す芝居芝居をする取締法手をまわす手を打つ手口趣向処置振舞人間の行為態度をよそおう態度を示す動く道化発露反応する非常手段に訴える無礼をする

do の訳語→ いいかげんにいつだって〜なものですかじるがんばるきくきちんとこなすしているしてみせるしでかすじつはすむたしかについているとりかかるなすならなるほどのりだすはっきりひきうけるまかり通るまねくやらされるやりとげるやり遂げるゆかりのある扱う育てる影響を及ぼす演じる果たす火がつく確かに起こる結果を生む現に〜効く行動に移す済ませる作業仕掛ける仕業仕事仕打ちをする使う始まる始末思いこむ事実〜実現する手がける手の打ちよう手をだす手を下す手を出す受けもつ襲う集まり従う出かける出演する処理する職に就く真似をする進める尽力する成功する誠に体験する対応する達成する調べる超える吐く得がある犯す変える片づける暮らしをする務める目にあわす用いる流す

earn の訳語→ かせぐたてるとぶわが手でかちとる呼ばれ出す呼ぶ償う得る儲ける立てる

follow の訳語→ ～になる〜する〜にとらわれる〜の直後〜沿いあとであとに従うあとに従って行くあとをついくるあとを追うあとを目で追ういれるおもむくままに行動するくっついてくるしたがうそうそこでたどっていくついていくついてこいついてまわるつきまとうつけるつづいて来るつづくつづけるとらえるとるならうむこうよくわかるわかるわきあがる意味がよくわからない一緒一緒に行く解する苦手である継承する見ならう見る見守る見送られる後について足を踏み入れる後を追う行く次のような耳をかたむける守る真似る跡をたどる先頭に相つぐ続く辿る注目する張りついている追いかける追う追っかけまわす追跡する通る踏む同調する尾ける尾行する聞きとる聞く歩く理解できる立ち戻る連動する

force の訳語→ 〜する以外に選択肢がない〜ととるよりほかはないさせるしなくてはならないむりやり〜するむりやりせがんでやっとの思いでやむなきわざとらしいエネルギーパワー以外にない委ねる威力押しこむ押し売りする加担する角詰め込む強さ強引に出る強制的にまかす軍事力軍隊軍団警官警察激しさ効果思い切って守備兵手段勢占領している促す努める部隊風圧鞭打つ無理無理やり巻き込む要素陸軍力力業

go の訳語→ 〜くれ〜しそう〜しにいく〜になるいいぞいなくなるおいとまかたむくくるさかのぼるさがるさなかにたつつきるとっとと行くなくなるなすがままになるなりますよのこのこ出かけて行くはじけるひきあげるぷいと出かけるもちこたえるよぎるゴーサイン鞍替えする移籍する引きさがる引き揚げる化す過ぎ去る顔を出す帰る及ぶ駆けつける検討する行き着く行くぞ最期姿を消す死ぬ失礼する出かけていく出ていく出る出勤する出立消失上がる振り込まれる進む進行尽きる生きていく切り出す先をつづける前に進む巣立つ足を向ける退散する墜落する通う釣り合う撤退する転職踏み込んで行く逃げる入る破裂する廃止する飛ぶ描く不能赴く部屋を出る物事の判断を下す奮闘する片づく歩を運ぶ鳴る戻す誘いに応じる来す来る離陸立ち回り先立ち去る留守留守にする旅に出る旅をつづける輪に加わる冷える話す話をもっていく ...

handle の訳語→ 〜についていくあつかういじくりまわすうまく処理するさばくさわるじぶんでやれるちゃんと対処するひっかきまわすふるうコックコントロールするハンドル扱い引き受ける運ぶ果たされる活かす関係計算する使いこなす使い込む使用手がかりになるもの手にする手に負う手綱さばき切りまわす切抜ける操縦対処する耐える担当している担当する担当者統御する反応面倒をみる面倒を見る利用する料理する弄ばれる

happen の訳語→ 〜なんだ〜な目にあう〜になる日が来るありがちだあるいきさつたまたまどうしたことかはからずもふと〜するふりかかるみまわれるもちあがる何かのついで何の気なしに〜起きる経緯経験する現実になる持ちあがる次第出来する身にふりかかる進行中だ成り行き珍しい事態ではない顛末動き変化が生まれる魔がさす

inhale の訳語→ 〜を思いきり吸いこむ吸いこむ深々と吸い込む鼻から息を吸い込む

keep の訳語→ 〜が絶えない〜しておく〜してくれよ〜つづける〜にこれ努める〜のままである〜ままにする〜をあずかっているあうあとからあとからつづいくいつまでも〜しているおくおさめているおさめておくきりもりをするくさらないくずさないこのまま〜し続けるこれまでどおりしきりにしつこくしまいこむしまうしまってあるしまっておくしょっちゅう〜するそそるそのままそのまま〜たえず〜しているたえず〜するたもつだれにも渡さないついつきあうつくろうつなぎとめるとどくとどめておくどんどんなおも〜はずさないひきつけるひきとめるひたすら〜するひっきりなしにふところに入れるまとめるやまないよく〜している引っ張る隠す遠ざける押しつける押し込む何度も過ごす覚える堪える幾度も胸の奥にしまいこむ継続見失わない護る向ける残す支えている持つ守らせる守りつづける手もとで大事にする手もとにおく収容する出ぬようにする消えない常に飾る食い扶持心に残る絶やさない相変わらず続ける続出する待たせる大事に大切にする置く調整する投げあげておく秘める避ける保っている保つ保全する抱える免れる抑える抑へる乱れないように注意する立ち行く

know の訳語→ いういえるおぼえたおぼえるご存じすぐピンとくるたしかめるちゃんとわかっているちゃんと見抜くつかむつきあいつき合いがあるのみこむはっきり意識するぴんとくるみつけるよく承知しているわかっているわきまえているピンとくる意味する印象会う解かる確信する学習済み感じる感づく監視する関知する顔が利く顔見知り気がつく気づく記憶経験決まっている見える見てとる見ぬいている見る目を持っている見知っている見当見分ける悟る考えている察しがつく察知する思いつく思う耳に入る自覚する十分に承知している承知承知する承知の上だ消息信じる心当たりのある心得がある心得ている心得る親しむ訊ねる生い立ち先刻呑みこんでいる想像がつく存じる知っておく知ってるんだよ知りあう知りつくす知りぬく知る知れる知恵にめぐまれる知識がある調べはついている痛切に感じる通じる筒抜け同然入手する納得できる判断する判明している付き合いがある分かる分る聞いたことがある聞かずとも知れている聞き及ぶ味わう明るい面識目に見えている予期する予感に胸を震わせる予想する予測する予断する理解する歴然としている嗅ぎつける ...

murder の訳語→ コロシ根絶やしにする殺された殺し殺した殺す殺人殺人者殺人的人を殺める人殺し潰す命を奪う

perform の訳語→ ちゃんと仕事をするなげわざはげむひきおこすほどこすやってのける演奏する試す手を染める終る人前で演奏する人前に出る当てはめる働く

play の訳語→ 〜をして遊ぶ〜を弄するいじるいっているうかぶうたうかけるかなでるきめこむごっこをするたたかわすたわむれるつかうとぼけるになうふざけるぶるぶんちゃか流れるもてあそぶプレーするプレイする一番手合わせする演じてみせる音楽が流れてくる加減学芸会楽しむ気どり気どる起用される娯しみ巧みに操る試合に出る試合をする守備態勢を敷く手合わせをす受け持つ勝負勝負する勝負事吹く占める奏でる相手にする打つ弾く聴く通り抜ける発揮扮する夢中だ鳴らす面白役をやる遊び遊ぶ流される流れる弄す泛かぶ

provide の訳語→ 〜である〜となるあげるあてがうであるできるなるによってもたらす援護確保できる期して寄付義務を果たす（怠る）教える恵み限定する催す施す持たせる主張する手配する出す述べる摂る貸す馳せる提供する提出する渡す都合がよい届ける備える明らかにする養う留意する

pull の訳語→ うかべるかきよせるしごくたぐるちらつかせるつっきるとりだすにじりよるはぎとるひきずりだすひきぬくひきよせるひくひっくりかえすひっぱりだすひっぱるまわるむしるめくるもどる引きおろす引きずりおろす引きはがす引き下げる引き寄せる引く引っぱる引力飲む下ろす外す寄せる曲がりこむ口差す失効させる取りだす取り出す助ける伸ばす身をはなす前に出る操る脱ぐ担当になる停める突きつける剥奪する抜きだす抜き放つ流し込む

run の訳語→ 〜をはたらくあふれ出るいいようにするいちもくさんに走るいとなむうごかすうろちょろするおかすかけずりまわるかけ足かすめるすっとんでくるすっとんで行くずらかるたたかうたどるつっぱしるとびかうとんでいくのびるはしるひとっ走りやっていくやっているやってみるやってゆくわたるアイドリングするコロコロと囲い運営運営していく営む稼働させる監督する管理する起伏する牛耳る駆けずりまわる駆けだす駆けていく駆けぬける駆けまわる駆ける駆け回る駆け寄る靴下の伝染病掲載する経営経営する減っている合う采配をふるう錯綜する仕切る使われている姿を消させる指揮をとる失脚させる疾駆する疾走実行される取り仕切る出くわす衝突する垂れている水音遂行する生計を立てる切りもりする操縦する操縦実技走らせる走りまわる走る叩く奪う逐電する追突転がる点伝う日報に出る逃げ惑う逃亡動かしている動かす突き倒す突き当たる入れる敷く撫でつける撫でる役溶け出す律する連中梳く

see の訳語→ 〜でしょうありありとよみがえるかようご視察なさるさとるたちまち見ぬくですものねのぞくひとめ見るみとめる一見解る感じとれる鑑定する眼にとめる眼に觸れる顔を見にくる見かける見つける見て取る見なす見覚え見逃さない見舞う現場にいる際限なく姿を見る指摘する手をつくす診察する診療する人眼につく訊く送っていく送り出す送る対面する知らされる置いておく眺める直接直面する偵察盗み見する頭にうかぶ頭にうかべる頭に入れる読みとる読み取る読む肉眼でとらえる認める認識する納得覗く拝む拝見する曝す発見する浮かぶ傍目望まれる望見する明らか目がみえる目が届く目ざとく気づく目にうかぶ目にうつる目にする目につく目にとまる目にはいる目に映る目に見える目に止める目に入る目のあたりにする目の当たりにする目をくれる目をこらす目をつける目をひかれる目をやる目撃している目撃する問い合わせる予見する様子を見る理解力了解する例えば話をする話をつける瞼に焼きついている ...

send の訳語→ あたえるおもむかせるくれるさしむけるさし向けるしたためるつかせるまわすむかえをよこすよこすをやる嫁にやる回す寄越す遣わされる遣わす差し出す使いにだす書く贈り物をする追い立てる投げつける動員する部屋に通す放逐する放つ郵送する立たせる

smoke の訳語→ くゆらせるたばこたばこを灰にするのむふかすぷかぷかやるゆらゆらと硝煙が立ちのぼるキメるタバコをふかすパイプをくゆらす一服煙煙をあげる煙草をすう煙草をふかす煙幕吸い切る吸う紫煙塵吹かす騒ぎ息が白い排気ガス爆煙烟草を飲む

start の訳語→ 〜かける〜しだす〜するようになる〜だす〜にかかる〜のきっかけを作るあれこれと言い立て始めるいいだすかかるぎくりとするぎくりとなるさえずりはじめるしかけるすべりだしとば口とびあがるなっていくはじまりはじまるはじめているはじめるはっとびくっとするびっくりして飛び上がるまずはギクリスタートスタートする一歩足を踏み入れる音頭とり何かと解禁肝心起こす起点原因言いだす向かう最近になって最初最初に～する最初の最初は始める支度をする糸口手はじめ手をつける出発出発点初め序の口乗り出す蒸し返す吹き起こる先発先発する創業される創始する走り出す着手する突入する発進させる発進する発端発端となる皮切り変じていく歩みはじめる立ち上がり話を切り出す

stoop の訳語→ いさぎよしとしないかがみこむ玄関ポーチ玄関先玄関前玄関脇のポーチ上がり口身をかがめる前かがみになる落ちぶれる

tackle の訳語→ むしゃぶりつく取り組む直接談判する釣糸渡り合う粉砕する矛先を向ける

take の訳語→ 〜かねあくいただいてしまううけとめるえらぶお連れするかわって担うくらうこっちにいただくさらうとっつかまえるとびつくにぎるはずすひっぱっていくまちがえるむしりとるめしかかえるもちかえるもちだすもとめるらしい握る案内する引き出す応じる我慢する獲物勘繰る寄る吸い込む吸収する迎える検挙見ている見てみる控える採取する採用する賛成する試みる持ち去る持っていく持参する示す執る社長にたてる取る手にとる首尾よく果たす受けて立つ受けとる受け取る受取る乗る真に受ける切り上げる占領する選択する聴取通用する盗む破壊買う発揮する抜く伴う伴れて行く費やす必要服用する払う返る保管しておく捕まえる冒す銘記している湧きおこる容認する利用立つ連れていく連れる賄賂嗅ぐ ...

try の訳語→ 〜かかる〜しようとする〜する気〜そうとする〜まん〜ようとする〜ような真似をする〜よそおいたい（〜そうと）するあがくあがるあたってみるいそしむえぐるこころみるこれ努めているさぐるしてみるしようとするずいぶんつとめてつとめて〜するつもりつもりでいるできるもんだとにかくどうにかしようと努力をかさねるなんとか〜しようとするのが目的ほしいもう一度確かめるもがくやってみちゃどうだいやるだけはやる意図して〜する一生懸命だ一生懸命〜する飲んでみる何度も電話する頑張る企てる気を配る苦しむ懸命に力をふりしぼる懸命にやる懸命に〜そうとする口に入れる裁く裁判にかける算段をする試行乗りだす触ってみる心がける心をおこす心掛ける精を出す精力的に動きまわる装う注意する挑戦する努めて努めて〜する努力努力する怒らせる無理して無理して〜する無理に〜しようとする