work for sb

●Idioms, etc.

work for sb: （人）の下で働く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

work for sb: （人の）下ではたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

work for sb: 〜の仕事をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

work for sb: （人の）ところで仕事をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

work for sb: （人の）下で働く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

work for sb: （人に）雇われている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

work for sb: （人に）仕える レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 225

work for sb: （人の）ところで修業する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 213

work for sb: （人の）下で働いている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 135

work for sb: （人の）手下だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 276

work for sb: （人の）息がかかっている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 298

work for sb: （人の）直属で勤務する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

work for sb enthusiastically: （人のために）まめに働く アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 26

be too much work for sb: 手間がかかって仕方がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

who does secretarial work for sb: （人の）秘書役の女性 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 396

work for sb after sb have stopped working for sb: （人の）あとがまとして（人の）ために働く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

this is work for sb: こんな仕事は〜がやることだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

work for sb’s ruin: （人）を破滅に追い込もうと努力する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

sth work for sb: （人にとって）（物には）学ぶところが少なくない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

none work for sb: どれも（人の）気に染まない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207

shortly after sb leave for work: （人が）仕事に出かけてまもなく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

one’s capacity for work amaze sb: その能力に目をみはらされる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 171

sb worked as a creative director in advertising for a time: （人は）しばらく広告業界でクリエイティブ・ディレクターをした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

take credit for sb’s work: （人の）手柄をぜんぶ横取りする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

discuss one’s forthcoming work with sb: （人と）これからの仕事の打ちあわせをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

work one’s feet off for sb: （人のために）汗水垂らしてはたらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

be good for sb’s work: 仕事にプラスになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

the work that sb have been hired for: （人に）依頼した仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

sb’s impression about work for work’s sake: 仕事は仕事とわりきっている（人の）風情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 413

be working out very nicely for sb: 効果はたいへん上がっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

work out perfectly for sb: お誂え向きにいってくれる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

this is sb’s philosophy and it works for sb: それが（人の）生きかたで、身の丈に合っている ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 17

presumably you must have worked for sb: あなたは、（人）のもとで働いていたんでしょう？ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 177

quit working for sb: （人と）訣別する レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 278

secret to working for sb: （人と）うまくやっていくコツ ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 134

can’t work up any sympathy for sb: （人の）気がしれないね ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

time for sb to get to work: さあ、（人の）出番だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 230

had obviously worked the whole things out before sb arrived: 明らかに（人が）到着する前に筋書はすべて出来あがっていたもようだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 212

have been working for sb: （人のために）骨を折ってきた ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

be working for sb: （人の）手先 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 252