even sth

●Idioms, etc.

even sth: （物）にしてからが ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

even sth: さらには（物）まで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

don’t even have any aesthetic value: 美術品としてもまるで値打ちがなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

prevent sth before it occurs: 〜を未然に防止する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

It might eventually turn out to be as effective as sth: これは、劇的な効果を発揮した（物）のような存在になるかもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

do not even have enough sth: （〜にも）こと欠く 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 125

even order sth to be sent to an address in ...: あげくに〜を（場所の）アドレスあて送らせる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

fold sth into three even parts: 〜をきちんと三つに折り畳む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

hate sth even more: 〜はさらに耐えがたく不快だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

even without sth ...: （物が）ないとはいえ、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

even with sth: （物を）もってしても ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

do not even understand sth: 〜を理解できやしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

take an evening to write sth: ひと晩で〜を書き上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

eventually turn sth to one’s advantage: いつの間にか〜を自分の強味として活用する オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

none of sth give even the slightest tinkle: （物は）カチッという音もたてない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

do not know yet even how to do sth: どうすれば（物事ができるのか）皆目、見当がつかない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 27

lamely relate to sb the uneventful chronicle of sth: （人の）奇もない物語を不十分ながら語る オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 25

surely even sb must have heard of sth: いくら〜でも、〜のことくらい聞いているに違いない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

do not even trouble to consult sth: 〜に目もくれていない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125