bother one

●Idioms, etc.

bother one: （人の）心を暗くする キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 231

bother one: ひっかかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

need not bother oneself with sb: （人の）ことで気をまわさなくてすむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

try not to let it bother one: 気にしまいとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

that doesn’t bother one too much: それでもかまはない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153

sth bother one especially: とくに気になるのは、〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

don’t bother oneself with sb: （人を）相手にしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 56

do not bother oneself with the fire: 火などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

do not bother oneself with sth: （物事を）知らなくてもよい 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

it bothered one that ...: 〜が、かえって気になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

none of that is what bothers me: そうやってもわたしはちっともかまわない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

do not want to be bothered with anyone: だれにもわずらわされたくない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

it bothered one more than one would have expected to ...: 〜が思いがけぬほどのショックを与えていた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

bother no one: だれにも干渉しない ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 115

how sb acquires one is what bothers me the most: （人が）どうやって手に入れたかが、いちばんの気がかりです マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

don’t want to bother anyone: 誰にも心配はかけたくない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

have something that is bothering one: 自分が大変な思いをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

without bothering to change out of one’s rough work clothes: 着物も着替えずに厚司姿のまま 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

no one seemed at all bothered: 誰も気にしなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

no one bother to do: 誰も〜しない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

if sb bothers one: もし（人が）妙なことをしてごらん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

don’t bother to cover one’s mouth demurely when one laugh: 笑うと歯ぐきが見える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

do not bother to take in the things around one: 周囲の事物には目もくれない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

do not bother to disguise the laughter in one’s voice: 声ににじむ笑いを隠そうともしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 140

be bothered by one’s conscience: 良心の咎めを感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

don’t bother hiding one’s frustration from sb: 焦りの色を（人には）隠そうとはしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 393