Perfect

あくまでも

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 213

ありがたい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

あるべき

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

いうことなし

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

いかにも〜にふさわしい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

いちばんいい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

うってつけ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 342

うってつけで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

うってつけの

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

おあつらえむきの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 264

かぎりなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

かっこうの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 14

きちりと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

きちんと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 41

けっこうな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

このことだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

すばらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

そりゃいい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

ちゃんとした

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

どこまでも

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

なんとも

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

ふつうの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

まったく無類の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

みごとに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

もってこい

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 289

よくよくの

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

何という形のいい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

恰好の

池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 102

完全

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

完全な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

完全無欠

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 249

完全無欠な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

完璧な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

完璧に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

完璧にする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

完璧の出来

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

完璧をきわめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

見ず知らずの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

持って来いの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54

十全

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

傷ひとつない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

申し分ない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 146

申し分なく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

申し分のない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

真〜

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

精緻な

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 28

絶好の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 185

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

非の打ちどころのないしゃべる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

非の打ち所のない

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 159

文句なしに幸せ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

磨きをかける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 276

満点

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 117

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 99

理想の

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

理想的な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 430

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

立派な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242

腕のある

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 183

●Idioms, etc.

with perfect composure: 落ち着きはらって 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 296

the perfect answer: 打ってつけ 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 11

practice makes perfect: 練習は成功の母さ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

perfect parvenus: 成金の見本 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

Perfect Health: 五体健全 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

make perfect sense: ちゃんと理屈がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

look perfect grove: さながら森のようだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

in perfect clarity: はっきりと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

be word perfect: 間然するところがない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 159

be perfect: よく出来ている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

a perfect stranger: まるで見おぼえのない人 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 136

a perfect stone: 投げやすい石 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

a perfect fit: ぴったりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

a less perfect specimen: キズ物 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

wrapped in the most perfect happiness: このうえない幸福感につつまれて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

what sb is proposing makes perfect sense: きわめて理にかなった提案だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

there is a perfect silence in ...: 〜の中は、しんとして、しわぶき一つ聞こえない 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 52

the perfect wife for sb: （人には）過ぎた女房 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

the perfect model of the sort of man a woman should not rely on: 世間の目からみれば頼りない男の典型 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

the perfect candidate for rehabilitation: 更生の道を歩む者の手本 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

the complete, the perfect ...: 完璧無欠の〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

tell the story from first to last, and the most perfect truth: 事件をはじめからしまいまで、すっかり洗いざらい話す スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

sth make perfect sense: （事態は）これではっきりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

spell ... with perfect correctness: 綴りの方は、一字の間違いもなく伝える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 320

sound like a perfect place: どうやら〜がうってつけみたい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

see sth with perfect vision: 〜をまざまざと見てとる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

practice makes perfect at anything: どんなことにも慣れというのはあるものだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

perfect place to do: 〜するにはおあつらえむき ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

perfect compound of the bully, coward, and sneak: 傲慢で臆病で陰険な、三拍子そろった男 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

one of those perfect Florida days: いかにもフロリダらしい非のうちどころのない日 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

it is a perfect day: よく晴れた日だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 223

in the perfect solitude: しんとした寂寞のなかに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 226

in a perfect world ...: 〜ならばいうことなしだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 141

in a perfect world: 世が世なら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 156

have a perfect right to do: 〜するのに文句を言われる筋合はない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 285

feel absolutely perfect to the touch: 投げるのにぴったりという感じの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

be too perfect a coincidence: 偶然にしてはできすぎだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 142

be the perfect prisoner: 受刑者の鑑だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

be the perfect expression of sth: （〜を）遺憾なく露わした 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 230

be the perfect choice for ...: 〜にはうってつけかもしれない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 102

be set up just right, perfect match: 現物そっくりに作られている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

be perfect to do: 〜するにはうってつけだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

be perfect for ...: 〜にはうってつけだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 15

be a perfect study in ...: 〜を絵に描いたような格好をしている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

adjustments to perfect the balance between ... and ... are made: 〜の均衡を保つためのこまかい調整が行なわれていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

a perfect role model: まさにうってつけのモデル ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 184

a perfect pitch to hit: ちょうど打ちごろの球 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

... that make perfect sense to sb: （人にも）十分に納得がいく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

... be the perfect price: 一セントも負からないよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30