雪の

snowy

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

●Idioms, etc.

囚人護送馬車が三台、恐ろしい荷物を満載して、静まり返った雪の上を進んで行く: three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

視界をおおう雪のなかを: in the blinding snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

波のように押し寄せてくる柔らかい雪の津波: the bore of soft snow that surges like a wave before sth ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10

逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ: there looms out of the whirling snow a grey gigantic bulk セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

一台の車が雪の谷間の溝のようなところをそろそろとやって来て: One car would be driving cautiously along the clear middle lane and ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 43

自分の血で染まった雪の中に倒れる: sink down on the snow in the circle of one’s blood ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

明るい南仏の空の下でも、暗い北仏の雪の下でも: under the bright sky of the South and under the clouds of the North ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

へたへたと雪の中にのめりこまない: do not collapse forthright in the snow ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

雪の斜面をくしゃみをしないようにそろそろと進む: be creeping along that same snow-slope, very softly, not sneezing ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

しゅすのようになめらかな雪の道がぱちぱち音をたてる: the satin-smooth roads with the snow crisps ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 223

しんしんと降りつもる雪の薄明かりを頼りに: in the quiet and pale darkness of snowfall ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

かたく凍った雪の上にくずおれる: drop onto the hardened snow クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387

雪の上で仰向けに寝そべる: lie on one’s back in the snow ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

雪のチラチラしだしたある午後: a lightly-snowing afternoon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

逆巻く雪の中から、巨大な灰色の塊がぬっとそそり立つ: there looms out of the whirling snow a grey, gigantic bulk セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 23

固い雪の隆起：mogul DictJuggler Dictionary

雪のように白い歯をむきだす: show snow-white teeth ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

大雪の時：snowtime フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

はげしく吹きつける雪のなかに: in a flurrying snow squall マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

雪の中にしゃがむ: stay in the snow ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

雪の渦: swirling snow 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

まきあがる雪のむこうをにらむ: sb’s eyes probe through the swirling snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

雪の下でじっと耐えていた冬: winter’s wait beneath the snow ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

逆巻く吹雪の中へ: into the whirling storm セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58