離れない

preoccupy

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 7

stay

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

●Idioms, etc.

くっついて離れない：adhesive DictJuggler Dictionary

午前中いっぱい（人は）背をこわばらせたまま椅子を離れない: sit that way all morning, bolt upright in one’s chair スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

あの電話の声が耳について離れない: the thought of the call nags at sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

（人の）ことがどうしても頭から離れない: can’t seem to stop thinking of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

目の奥に焼きついて離れない: be etched in sb’s consciousness 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

その存在はいまだに一日たりとも（人を）離れない: be still with sb every day トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

（物事が）片時も頭から離れない: be fanatical about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

心に焼きついて離れない：fascinate トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

たえず（人の）念頭から離れないもの: a subject frequently on sb’s mind フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 81

（人の）頭から、この人のことが離れない: what gets sb is what a chap like this ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

どうしても頭を離れない: can not get over トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

〜が頭から離れない: can not get ... off one’s mind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

かじりついて離れない：gnaw スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

手は吸いついたように〜を離れない: one’s hands never left sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

頭を離れない: haunt sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

片時も頭を離れない: impossible to forget メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 198

しっかりと離れない：indelibly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 29

容易にそこを離れない: be slow to leave 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 83

一生（人）から離れないだろう: will not ever quite leave sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

頭から離れない: never leave sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

くっついて離れない：limpet DictJuggler Dictionary

頭から離れない: be on one’s mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

〜から離れない: don’t move 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

その考えが頭からいつも離れない: the idea obsess sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

〜が頭について離れない: seem obsessed with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

まつわって離れない：permeate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

頭を離れない：persist クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

（人に）つきまとって離れない: stick with sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

鋳型から容易に離れないインゴット：sticker DictJuggler Dictionary

そのことが頭から離れない: cannot stop thinking about it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 83

〜が頭から離れない: can not stop thinking about ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 390

〜のことが頭から離れない: can not stop thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

〜したことが頭から離れない: be troubled by the fact that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 135

頭を離れない：upmost DictJuggler Dictionary