解放

liberation

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

●Idioms, etc.

現状の迷いから解放してやることはしなかった: she listened, but she didn’t absolve him from the choice at hand ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

一文無しから解放される: after being broke ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 16

ひたすらこの荒涼たる生からの解放を待っている: all waiting one’s dismissal from the desolate shore ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

現状の迷いから解放してやることはしなかった: she didn’t absolve him from the choice at hand ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人から）解放される: see the back of sb’s neck Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

歴史のくびきから解放されている: come somehow cleansed of all that history ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 337

一日の疲労から、やっと解放されたばかりだ: be newly come back from a weary day ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 159

〜から片時も解放されることがない: be ever conscious of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 76

解放される：disengage DictJuggler Dictionary

解放された：disengaged DictJuggler Dictionary

解放する：disentangle DictJuggler Dictionary

（人を）さんざん疲れさせておいて、解放してくれる: have sb down and let sb up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 309

早々に解放される: let sb off easy ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 515

そのあまりの解放感に押しつぶされるのが関の山だ: would end up being overwhelmed by the newfound freedom 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 79

救いや解放感を感じる: enjoy the feelings of release or openness 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

緊張と救いと解放感が同時に襲う: be at once suddenly focused, rescued, finally free トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

解放感：freedom ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 22

早く解放してもらいたい: be impatient to get away ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 111

ある権力から解放された期間：interregnum DictJuggler Dictionary

ある支配から解放された期間：interregnum DictJuggler Dictionary

コンピュータを解放する: leave the computer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

（人を）さんざん疲れさせておいて、解放してくれる: let sb up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 309

解放論者：libby フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

運転中の父の解放感: the liberation he felt behind the wheel ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

解放者：liberator DictJuggler Dictionary

こまごまとした雑用から解放され: be unburdened with the niceties of the individual tasks ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 29

心を思い切り解放する: one’s mind skating マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 51

誘惑の手から解放してくれる: spare sb from temptation デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

解放する：unbind DictJuggler Dictionary

解放する：unbridle DictJuggler Dictionary

解放する：unleash DictJuggler Dictionary