自覚

awareness

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

knowledge

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

mind

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

●Idioms, etc.

本物のプロでも、なかなかそう自覚できないものだ: that can be difficult for experts to admit ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜を一向に自覚せず: don’t at all understand ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

〜は必ずしも常に（人によって）自覚されているとは限らない: be not always self-consciously aware of ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 31

もうひとつ、これは自覚していたわけではないが: nor be sb aware スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

自覚的になる: become aware プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

〜を自覚している: be aware that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

客観的に自覚する: consider oneself as one is 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

晴れの舞台だということを自覚している: know this is one’s great day デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 508

〜と自覚する: decide that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

〜をAAとかBBとか分けて自覚する: distinguish sth as AA or BB 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

確実に自覚できる: feel positively solid 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

自覚する：find スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

〜というかすかな自覚: an inkling of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

正常な知能により、自覚的に権利を放棄する: have knowing and intelligent waiver of one’s rights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

やめたほうがいいのは自覚していた: against one’s better judgement デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

〜なのを自覚し: knowing that ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

〜な事をとうから自覚する: have known for some time that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

自覚する：know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

自分が選んで〜するというとを自覚する: know why sb do ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101

もっぱら無自覚のうちに: quite unconsciously 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 90

〜を自覚する: come to a clear realization of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 386

〜という自覚を深くする: realize that ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 181

自覚する：recognize スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

〜という自覚を持っている: recognize that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

自覚的に：subjectively DictJuggler Dictionary