カメ

tortoise

DictJuggler Dictionary

turtle

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつく: always love buying the newest camera ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

見たところカメラマンはいないようだ: no cameras around エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 140

カメラを向けられる寸前に: in time to avoid being photographed ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

カメラ店に片っぱしから電話をかける: start calling photo shops ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

移動可能な回転台にビデオカメラが設置され: video cams mounted on swivels トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

カメオ細工：cameo DictJuggler Dictionary

カメラがずっとバックして〜のぜんたいの輪郭をくっきり映す: the camera pulls away to show the whole of sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

カメラの前にいる: be on camera トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

いわくありげな小型カメラ: a small, clever-looking camera ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

カメレオン：chameleon DictJuggler Dictionary

オカメインコ：cockateel DictJuggler Dictionary

オカメインコ：cockatiel DictJuggler Dictionary

全米各紙のカメラマン: photographers at various papers around the country クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

ゴシップ・カメラマンがよだれを流して撮っていたはずだ: would have been a paparazzo’s dream プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

カメラ一式: photo equipment ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

高価そうな大きなカメラ: large, expensive-looking camera 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

ファッション写真のカメラマン: fashion photographers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

カメラバッグ: gadget bag スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

胃カメラ：gastrocamera DictJuggler Dictionary

（人を）説得してカメラの前で、〜について語らせる: talk sb into granting an on-camera interview about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

不似合いなほど大きいカメラ: incongruously large camera 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

カメラ越しに微笑む: smile into the lens 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

同じようなカメラマンたち: kindred photographers 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

だいぶ安物のカメラ: a much less sophisticatedãcamera ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 370

カメラを操作する: operate the camera ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

突撃カメラマン：paparazzi スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

カメラマン：photog DictJuggler Dictionary

カメラに向かってポーズする: pose for the photograph ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

汚ない風景にカメラを向けると必ずといってよいほど注意を受ける: be reprimanded virtually every time sb attempts to photograph anything questionable beauty 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 67

（カメラが人を）パンしてなめる: scan sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

カメラを持つ手は常に揺れ気味: the slightly shaky hand of the camera operator メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 21

生真面目な顔をカメラに向ける: look straight into the camera 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 297

カメラが入るなら: if there were cameras フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

カメ（の卵）を捕る人：turtle DictJuggler Dictionary

カメを捕る：turtle DictJuggler Dictionary

カメ商人：turtle DictJuggler Dictionary

食用のカメの肉：turtle DictJuggler Dictionary

淡水産のカメ：turtle DictJuggler Dictionary

カメラが〜に接近する: the camera zooms in on ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223