りっぱ

●Idioms, etc.

文句のつけようのない、りっぱなものにする: make sth something absolutely extraordinary クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 63

なにをやってもりっぱにやってのける: be all right at anything ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

りっぱに仇討ちをしやがる: get one’s own back right enough シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

ごりっぱな記録: a beautiful document トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

一点非のうちどころないりっぱなお行儀でとおす: conduct oneself irreproachably ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 90

皿を流しに放りっぱなしにする: deposit plates in the sink フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275

放りっぱなしだ: leave sb high and dry フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 400

どんなりっぱな規則にもあてはまらない: be an exception to every known rule ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 145

〜よりぐんとりっぱだ: be far grander than ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 229

火花どころじゃない、りっぱな火がおこる: get a lot more than a spark トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

りっぱにする：glorify トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

りっぱな人: a grand person サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

〜がかすんでしまうほどりっぱな: as great as sth is lousy ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

りっぱな大人になる: grow up successfully ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 361

一点非のうちどころのないりっぱなお行儀でとおす: conduct oneself irreproachably ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 90

ものごとをぶちこわしにしないでりっぱにやりとげる: do things without making a muddle of them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 104

人柄はけっしてりっぱとは言えない: be not a nice person クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 292

りっぱに通用する: pass the red-face test トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

ざらにはいないりっぱな：rare ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 262

でもなんとなくりっぱそうなことばだなあと思う: but sb think they are nice grand words to say ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

りっぱな森林: valuable forests サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 249

りっぱな身なりをした：well-dressed クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 36